1
00:00:02,874 --> 00:00:05,529
["Duidelijk" door Grace VanderWaal] ♪ Er is een wereld
buiten mijn deur ♪
2
00:00:05,553 --> 00:00:07,833
♪ Ik weet het niet meer,
Ik blijf nu hier ♪
3
00:00:09,273 --> 00:00:12,808
♪ Ik blijf hier nu ♪
4
00:00:12,832 --> 00:00:15,288
♪ Haal diep adem
en zeg een gebed ♪
5
00:00:15,312 --> 00:00:17,768
♪ Vind de kracht
in mijn wanhoop ♪
6
00:00:17,792 --> 00:00:19,912
♪ Het zal mij niet neerhalen
Het zal mij niet neerhalen ♪
7
00:00:21,751 --> 00:00:25,631
♪ Ik kan nu duidelijk zien
De regen is verdwenen ♪
8
00:00:31,510 --> 00:00:35,550
♪ Ik accepteer alle dingen
dat ik ♪ niet kan veranderen
9
00:00:37,710 --> 00:00:41,405
♪ Het wordt een mooie ♪
10
00:00:41,429 --> 00:00:44,829
♪ zonnige dag ♪
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,364
[dramatische muziek]
12
00:00:50,388 --> 00:00:53,604
Val? Ik ben onderweg.
13
00:00:53,628 --> 00:00:55,604
Is het achter het grote huis?
14
00:00:55,628 --> 00:00:57,107
[Val] Neem het linkerpad
en volg het naar beneden.
15
00:01:06,106 --> 00:01:09,842
Ik was de maat vergeten
van deze gronden.
16
00:01:09,866 --> 00:01:11,842
Dat is raar, gezien
hoe lang het duurde voordat we vertrokken
17
00:01:11,866 --> 00:01:14,601
de avond dat ons werd gevraagd,
terwijl je bleef verwijzen
18
00:01:14,625 --> 00:01:16,841
tot hun hoofdproduct
als Tupperware.
19
00:01:16,865 --> 00:01:18,601
Dus, waar is uw cliënt?
20
00:01:18,625 --> 00:01:20,121
Howard en Julia hebben genomen
hun kleinzoon, Jack, naar Frankrijk.
21
00:01:20,145 --> 00:01:23,880
Jacks ouders,
Michaël en Martha...
22
00:01:23,904 --> 00:01:26,000
Ah, zij zijn het
wie heeft elkaar ontmoet in de afkickkliniek?
23
00:01:26,024 --> 00:01:28,304
Ze wonen hier,
zelfstandig.
24
00:01:30,304 --> 00:01:31,679
Hoe gaat het trouwens met Jeff?
25
00:01:31,703 --> 00:01:33,559
Ernstig? Ik heb het je net verteld
er is een geur
26
00:01:33,583 --> 00:01:36,519
afkomstig uit het huisje,
En jij zit te vissen over Jeff?
27
00:01:36,543 --> 00:01:38,999
Noemen ze dit een huisje?
28
00:01:39,023 --> 00:01:40,998
Dus Howard merkte het op
enkele onregelmatigheden
29
00:01:41,022 --> 00:01:43,998
in Michaels financiën.
30
00:01:44,022 --> 00:01:47,838
Hij stuurde mij om het te regelen
een volmacht. En toen niemand
antwoordde de intercom,
31
00:01:47,862 --> 00:01:49,557
-toen probeerden we--
-Wie zijn wij?
32
00:01:49,581 --> 00:01:52,197
Amber Jansen.
33
00:01:52,221 --> 00:01:53,917
Howards rechterhand.
34
00:01:53,941 --> 00:01:56,301
Howard is linkshandig.
35
00:01:58,100 --> 00:02:00,860
- Heeft niemand een sleutel?
-Vandaar de slotenmaker.
36
00:02:03,860 --> 00:02:07,099
[lacht]
37
00:02:08,659 --> 00:02:11,939
[deur kraakt]
38
00:02:13,699 --> 00:02:14,578
[gespannen muziek]
39
00:02:20,658 --> 00:02:23,857
Ugh!
40
00:02:25,697 --> 00:02:26,193
O mijn god.
41
00:02:26,217 --> 00:02:27,753
Oh mijn god, ik proef het.
42
00:02:27,777 --> 00:02:30,033
-Ja.
-Oeh.
43
00:02:30,057 --> 00:02:31,393
100% kadaver.
999, nu.
44
00:02:31,417 --> 00:02:34,552
-Adem door de mond.
-O mijn god.
45
00:02:34,576 --> 00:02:36,496
Geef hier niet over,
je zult de scène besmetten!
46
00:02:45,095 --> 00:02:48,455
[flikkerend]
47
00:02:50,254 --> 00:02:52,574
[voetstappen]
48
00:03:21,011 --> 00:03:24,267
[schreeuwt]
49
00:03:24,291 --> 00:03:28,146
Dit... Martha, kijk naar mij,
herken je mij?
50
00:03:28,170 --> 00:03:31,130
Oké, dit is,
Dit is mijn man, Wolfe.
51
00:03:34,849 --> 00:03:35,329
[huilt]
52
00:03:36,849 --> 00:03:37,449
[zucht]
53
00:03:38,849 --> 00:03:40,769
Het is oké.
54
00:03:53,927 --> 00:03:57,207
Oh. Urgh!
55
00:03:59,287 --> 00:04:01,782
Kunnen ze het nog warmer krijgen?
Urgh.
56
00:04:01,806 --> 00:04:04,926
[camera klikken]
57
00:04:08,325 --> 00:04:12,005
Laten we eens kijken
wat zit daaronder verborgen.
58
00:04:23,124 --> 00:04:26,579
-Ben je klaar, Maggy?
-Ja.
59
00:04:26,603 --> 00:04:29,363
Eén, twee, drie.
60
00:04:31,683 --> 00:04:33,203
Wauw. [hoesten]
[vliegen zoemen]
61
00:04:38,642 --> 00:04:42,082
[camera klikken]
62
00:04:44,681 --> 00:04:46,777
[sissend]
63
00:04:46,801 --> 00:04:49,377
Ga op het dek! Omlaag!
[luide knal]
64
00:04:49,401 --> 00:04:51,097
[schreeuwen]
65
00:04:51,121 --> 00:04:52,520
O!
[hoest]
66
00:04:54,480 --> 00:04:56,736
Wolfe, wat in godsnaam
gebeurd?
67
00:04:56,760 --> 00:05:01,015
Nou ja, je weet wanneer je zet
een Mentos in een Cola fles? Dit is de zwavel
en hemoglobineversie.
68
00:05:01,039 --> 00:05:03,175
Niet geholpen door de hitte.
69
00:05:03,199 --> 00:05:05,335
-Kijk eens.
-Oh.
70
00:05:05,359 --> 00:05:07,055
Op zijn veertigste kreeg hij een pacemaker.
71
00:05:07,079 --> 00:05:09,454
Alsof dat niet zo was
genoeg waarschuwing?
72
00:05:09,478 --> 00:05:11,718
O, eh...
73
00:05:13,878 --> 00:05:17,294
-Bijlage?
-Ja.
74
00:05:17,318 --> 00:05:19,413
Ik zal het informeren
Howard en Julia Gilk.
75
00:05:19,437 --> 00:05:21,837
Nou, ik zal ze de essentie geven.
76
00:05:33,316 --> 00:05:36,995
Hoi. Kijk, ik weet dat het raar is,
maar, eh,
77
00:05:40,275 --> 00:05:41,371
Ik ben in deze flat opgegroeid.
78
00:05:41,395 --> 00:05:43,795
Ik vroeg me af of ik dat kon
even rondkijken?
79
00:05:46,074 --> 00:05:47,250
[zoemend]
80
00:05:47,274 --> 00:05:48,770
We hebben vier sets afdrukken gevonden
in de kamer,
81
00:05:48,794 --> 00:05:52,290
Eén set leervezels.
Iemand met handschoenen misschien.
82
00:05:52,314 --> 00:05:54,849
Maar we hebben maar één set gevonden
van afdrukken op de gaffertape
83
00:05:54,873 --> 00:05:58,409
gebruikt om de kamer af te sluiten.
84
00:05:58,433 --> 00:05:59,609
Ze matchen met prints
een creditcard
85
00:05:59,633 --> 00:06:01,329
van Martha Gilk.
86
00:06:01,353 --> 00:06:02,648
Dus hij heeft een overdosis genomen
en ze raakte in paniek?
87
00:06:02,672 --> 00:06:04,528
Vervloek het niet.
88
00:06:04,552 --> 00:06:08,968
Michael was de enige erfgenaam
aan Gilk Industries. Ik kan 1,7 miljard bedenken
redenen om hem af te schrikken.
89
00:06:08,992 --> 00:06:11,727
Steve, ik denk dat die made is
zeker verdronken, maat.
90
00:06:11,751 --> 00:06:14,487
Het is een schoonheid! Kijk.
91
00:06:14,511 --> 00:06:15,927
Ervan uitgaande dat de groei
werd versneld
92
00:06:15,951 --> 00:06:18,527
door de aanwezigheid
van heroïne in zijn bloed,
93
00:06:18,551 --> 00:06:20,686
Michael Gilk is geweest
minstens een maand dood.
94
00:06:20,710 --> 00:06:24,286
Dus geen bloedmonsters?
95
00:06:24,310 --> 00:06:25,806
Dot, kun je het meenemen?
een shot glasvocht?
96
00:06:25,830 --> 00:06:28,605
Dit is een fijn matras.
Waar komt het vandaan?
97
00:06:28,629 --> 00:06:30,269
Kan iemand ons een foto bezorgen
van het etiket voor mij, alstublieft?
98
00:06:33,109 --> 00:06:35,005
[onderdrukken]
99
00:06:35,029 --> 00:06:37,564
-Ja, kunnen we open--
-Kunnen we een raam openen?
100
00:06:37,588 --> 00:06:40,428
[vliegen zoemen]
101
00:06:45,108 --> 00:06:48,323
Houd op!
102
00:06:48,347 --> 00:06:51,123
Wauw! Mevrouw Jansen.
103
00:06:51,147 --> 00:06:54,362
Dit is een actief onderzoek.
104
00:06:54,386 --> 00:06:56,882
Ik complimenteer je met de handschoenen,
maar wees voorzichtig.
105
00:06:56,906 --> 00:06:58,922
Zelfs zij laten een spoor achter.
106
00:06:58,946 --> 00:07:00,562
Dit zijn niet
voor uw gemak.
107
00:07:00,586 --> 00:07:02,706
Overal zijn naalden,
zoals confetti.
108
00:07:05,665 --> 00:07:08,201
Hallo, gaat het?
109
00:07:08,225 --> 00:07:10,521
Ja, prima, bedankt.
110
00:07:10,545 --> 00:07:13,160
Er was veel verkeer.
111
00:07:13,184 --> 00:07:14,400
Een grote sloopklus in Salford.
112
00:07:14,424 --> 00:07:16,280
Gilk Industries.
Ironisch.
113
00:07:16,304 --> 00:07:18,400
Kunt u Dot
om deze te analyseren?
114
00:07:18,424 --> 00:07:20,863
Ik ga naar Val.
Marta. Marta.
115
00:07:33,502 --> 00:07:37,358
Dr. Slater heeft haar gegeven
een kalmerend middel.
116
00:07:37,382 --> 00:07:39,717
Zullen we een tijdstip afspreken
haar verklaring op te nemen
117
00:07:39,741 --> 00:07:41,517
vandaag op het station?
118
00:07:41,541 --> 00:07:42,757
Kunnen we niet gewoon oppassen?
daarvan hier?
119
00:07:42,781 --> 00:07:45,197
Mr Gilk heeft mij instructies gegeven
120
00:07:45,221 --> 00:07:46,541
om u bij voorbaat te bedanken
voor uw discretie.
121
00:07:51,820 --> 00:07:55,715
Als Martha naar het station gaat,
er is geen kans
122
00:07:55,739 --> 00:07:57,635
deze situatie te behouden
buiten het publieke oog.
123
00:07:57,659 --> 00:08:00,035
Ze verborg menselijke resten.
124
00:08:00,059 --> 00:08:01,795
Twee jaar geleden,
een tijdschriftartikel
125
00:08:01,819 --> 00:08:03,355
beweerde Martha
een affaire had gehad.
126
00:08:03,379 --> 00:08:04,994
Het was een ongegronde beschuldiging,
maar het bracht haar in een neerwaartse spiraal,
127
00:08:05,018 --> 00:08:07,794
zowel fysiek als mentaal.
128
00:08:07,818 --> 00:08:09,394
Dat kun je niet kwalijk nemen
voor alles
129
00:08:09,418 --> 00:08:10,554
dat ging mis
in dit huwelijk.
130
00:08:10,578 --> 00:08:12,474
Vertel me, Wolfe,
wat weet je precies
131
00:08:12,498 --> 00:08:13,753
over een gezond huwelijk?
132
00:08:13,777 --> 00:08:14,833
Nou, ik herinner het me
een gelukkig huwelijk,
133
00:08:14,857 --> 00:08:16,353
en dat was niet het geval
zoveel naalden.
134
00:08:16,377 --> 00:08:17,713
Ik kon ze heel goed verbergen.
135
00:08:17,737 --> 00:08:18,913
Op de een of andere manier,
Martha gaat voor de rechter verschijnen.
136
00:08:18,937 --> 00:08:21,393
Wees realistisch Val.
137
00:08:21,417 --> 00:08:22,576
-Valerie.
-Valerie.
138
00:08:24,456 --> 00:08:25,552
[helikopter zoemt]
139
00:08:25,576 --> 00:08:27,432
Howard zal het je geven
zijn afdrukken,
140
00:08:27,456 --> 00:08:29,152
maar geen bloed, geen DNA.
Niet zonder bevel.
141
00:08:29,176 --> 00:08:32,551
Hij heeft niemand
in zijn familie in een database.
142
00:08:32,575 --> 00:08:35,471
Amber was Michaels oppas.
143
00:08:35,495 --> 00:08:37,671
Hij wil voogdij
van zijn kleinzoon?
144
00:08:37,695 --> 00:08:39,670
100%. Dat is hij al
proberen een zaak te verdraaien.
145
00:08:39,694 --> 00:08:42,710
Ga je hem daarbij helpen?
146
00:08:42,734 --> 00:08:44,150
Onthoud de maat
van onze hypotheek?
147
00:08:44,174 --> 00:08:46,230
Nou, iemand moet dat wel zijn
Team Goliat.
148
00:08:46,254 --> 00:08:48,549
Waarom denk je
Ik vertel je dit?
149
00:08:48,573 --> 00:08:50,333
Houd Martha in de gaten,
en misschien maakt ze wel een kans.
150
00:08:52,773 --> 00:08:55,949
[Pilot] Serieus?
151
00:08:55,973 --> 00:08:57,748
Als ze tegen je niesde,
dat zou je intimiteit noemen.
152
00:08:57,772 --> 00:09:01,172
[ademt luid]
153
00:09:03,772 --> 00:09:05,028
Nou, ik ben ontzettend verdrietig,
Natuurlijk, maar, eh,
154
00:09:05,052 --> 00:09:08,547
niet verrast, zou je zeggen,
Euh, Julia?
155
00:09:08,571 --> 00:09:11,547
Nee. Nee, niet verrast.
156
00:09:11,571 --> 00:09:14,586
Amber, trek de gordijnen dicht
wil je?
157
00:09:14,610 --> 00:09:16,050
Hij kan niet zien wat hij doet.
158
00:09:17,810 --> 00:09:20,946
Wij willen niet uitstellen
Professor Burgess.
159
00:09:20,970 --> 00:09:23,185
Kinteh.
Val behield haar meisjesnaam.
160
00:09:23,209 --> 00:09:25,945
O, we hebben elkaar al eerder ontmoet,
natuurlijk.
161
00:09:25,969 --> 00:09:27,705
Ja, Val zei dat net,
en ik probeer het me te herinneren.
162
00:09:27,729 --> 00:09:30,385
[lacht]
Vergeef mij.
163
00:09:30,409 --> 00:09:31,784
Je bleef maar zeggen dat je dat was
het enige zwarte gezicht
164
00:09:31,808 --> 00:09:33,864
letterlijk kilometers lang.
165
00:09:33,888 --> 00:09:35,368
Je vrouw werd ziek en jij ook
nam haar dapper mee naar huis.
166
00:09:38,088 --> 00:09:39,944
Martha nam onze naam aan.
167
00:09:39,968 --> 00:09:42,143
En toen deed ze het ergste
kan aan het lichaam van onze zoon.
168
00:09:42,167 --> 00:09:45,823
Heel erg zoals zij
renovatie van het huisje.
169
00:09:45,847 --> 00:09:48,583
Martha is een goede jongen.
170
00:09:48,607 --> 00:09:50,342
Nou, ze is niet zonder
haar complicaties.
171
00:09:50,366 --> 00:09:53,326
Helaas, Michael's verslaving
maakte hem...
172
00:09:56,846 --> 00:09:57,941
Geïsoleerd, paranoïde, zwak.
173
00:09:57,965 --> 00:10:01,701
Ik denk niet dat hij het zou kunnen nemen
de pijn niet meer.
174
00:10:01,725 --> 00:10:05,221
Denk je dat
hij heeft zelfmoord gepleegd?
175
00:10:05,245 --> 00:10:06,540
-Nee, natuurlijk niet!
-Het zou mij niet verbazen.
176
00:10:06,564 --> 00:10:09,164
[klok tikt]
177
00:10:12,164 --> 00:10:13,284
Ik zei dat je de gordijnen moest openen.
178
00:10:18,243 --> 00:10:22,163
Ik zal in mijn kamer zijn
wanneer je de mijne moet doen.
179
00:10:29,242 --> 00:10:32,737
Ik ben een grote investeerder in biotechnologie.
180
00:10:32,761 --> 00:10:35,977
Veel mensen zijn erg
ervan overtuigd dat ik tijdens mijn leven
181
00:10:36,001 --> 00:10:39,321
we zullen de eerste synthetische zien
neuroweefsel van menselijke bron.
182
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
Wij hebben het gewoon nodig
zijn hersenstam.
183
00:10:49,040 --> 00:10:50,415
We hebben het over cryogene techniek?
184
00:10:50,439 --> 00:10:52,855
Ik zou moeten temperen
uw verwachtingen, meneer Gilk.
185
00:10:52,879 --> 00:10:55,735
Michael is dood
voor een tijdje.
186
00:10:55,759 --> 00:10:57,935
Maar ik hoop dat je gelijk hebt.
187
00:10:57,959 --> 00:11:00,174
Nou, ik reken er op,
Professor.
188
00:11:00,198 --> 00:11:02,014
Dan is er een markt van
zeven en een half miljard mensen.
189
00:11:02,038 --> 00:11:05,734
In de tussentijd,
de enige twee dingen
190
00:11:05,758 --> 00:11:07,853
die onvermijdelijk blijven
zijn dood en belastingen.
191
00:11:07,877 --> 00:11:10,557
Misschien zou je dat moeten doen
probeer mijn accountant.
192
00:11:12,797 --> 00:11:15,533
Maxine er nog niet?
193
00:11:15,557 --> 00:11:19,372
Nee, ze kiest haar moeder
op van een politiebureau. Opnieuw.
194
00:11:19,396 --> 00:11:20,492
Ik heb Michaels pacemaker gehackt.
195
00:11:20,516 --> 00:11:22,172
Het laat zien dat hij er last van had
tachycardie voordat hij stierf.
196
00:11:22,196 --> 00:11:25,331
Met een heroïne-OD,
je zou verwachten
197
00:11:25,355 --> 00:11:26,771
lage bloeddruk
en een zwakke pols.
198
00:11:26,795 --> 00:11:28,411
Geen andere medicijnen in zijn bloed?
Cokes?
199
00:11:28,435 --> 00:11:30,371
Nee, alleen heroïne.
En niet levensbedreigend
200
00:11:30,395 --> 00:11:32,611
bedrag ook,
gezien zijn tolerantie.
201
00:11:32,635 --> 00:11:36,010
De bloedingen in de darmen
en maag zou logisch zijn als hij Hepatitis B of C had,
of HIV, maar dat doet hij niet.
202
00:11:36,034 --> 00:11:39,530
De lever is niet ziek,
ook niet.
203
00:11:39,554 --> 00:11:40,850
Maar je weet wat het doet
tachycardie veroorzaken,
204
00:11:40,874 --> 00:11:42,530
inwendige bloedingen,
leverfalen en dood?
205
00:11:42,554 --> 00:11:44,529
Fase pauze.
206
00:11:44,553 --> 00:11:45,929
Vergif. Blijkbaar.
Jij hebt dat vernield.
207
00:11:45,953 --> 00:11:48,329
[lacht]
Hoe is de wijnoogst?
208
00:11:48,353 --> 00:11:50,449
Het is weelderig, vol van smaak,
en toch verfijnd.
209
00:11:50,473 --> 00:11:52,608
Er zijn geen sporen
talk, paracetamol,
210
00:11:52,632 --> 00:11:55,568
cafeïne of zetmeel.
211
00:11:55,592 --> 00:11:56,848
In feite zijn er geen
overspeligen dan ook.
212
00:11:56,872 --> 00:11:58,448
Het is schoon.
213
00:11:58,472 --> 00:11:59,648
-Dus de tachycardie--
-Ja, wat er ook gestuurd wordt
214
00:11:59,672 --> 00:12:01,327
zijn hart is in de war,
het was niet de heroïne.
215
00:12:01,351 --> 00:12:03,327
Herken jij het laboratorium?
216
00:12:03,351 --> 00:12:04,647
Afgaande op de zuiverheid,
217
00:12:04,671 --> 00:12:06,591
het komt overeen met een paar voorbeelden
die uit Salford komt.
218
00:12:08,950 --> 00:12:12,350
Dat was onbeleefd.
219
00:12:14,030 --> 00:12:17,070
Laten we het voor vanavond laten,
als dat goed is?
220
00:12:20,429 --> 00:12:22,725
Eh...
221
00:12:22,749 --> 00:12:24,125
Is dit, is dit als een
Minder is meer gesprek?
222
00:12:24,149 --> 00:12:26,724
Waar was jij vanochtend?
223
00:12:26,748 --> 00:12:28,804
Ik zei het je,
Ik ging naar het ziekenhuis.
224
00:12:28,828 --> 00:12:30,244
Ja, welk ziekenhuis?
Wanneer?
225
00:12:30,268 --> 00:12:33,604
Wacht even, baas.
Ik ben niet blij met de manier waarop... Nee, ik moet het gewoon weten
in welk ziekenhuis je was
226
00:12:33,628 --> 00:12:35,763
toen je sloopkonvooien zag
op een landgoed van Gilk.
227
00:12:35,787 --> 00:12:38,763
Salford Koninklijk.
228
00:12:38,787 --> 00:12:40,427
Je bent een ster.
Pak je jassen.
229
00:12:42,747 --> 00:12:45,922
[piepen]
230
00:12:45,946 --> 00:12:47,986
[schreeuwen]
231
00:12:56,705 --> 00:13:00,185
Grijp wat je kunt.
232
00:13:02,824 --> 00:13:06,320
Hoi! Geen verdomde manier.
233
00:13:06,344 --> 00:13:09,544
Als je er twee kunt dragen,
je kunt er vier meenemen.
234
00:13:12,863 --> 00:13:13,359
Jij, vijf!
235
00:13:13,383 --> 00:13:15,479
Je hebt de man gehoord.
Pak er vier!
236
00:13:15,503 --> 00:13:18,759
Niemand krijgt pauze
tot fase één voorbij is!
237
00:13:18,783 --> 00:13:19,998
Iets dat de moeite waard is om te hebben?
238
00:13:20,022 --> 00:13:21,638
Er zit niets in deze kavel.
Maar in deze twee vinden we:
239
00:13:21,662 --> 00:13:25,262
uh, splinters van de chemie
glaswerk, condensatiekleppen.
240
00:13:25,421 --> 00:13:28,877
Een deel ervan is high-end.
241
00:13:28,901 --> 00:13:31,637
- Laten we het laten testen.
-O, dat hebben we al gedaan. Het is identiek
naar de heroïnemonsters
242
00:13:31,661 --> 00:13:33,237
wij verzamelden
in het huisje van Gilk.
243
00:13:33,261 --> 00:13:34,797
Vijfsterrenuitrusting.
244
00:13:34,821 --> 00:13:38,756
Michaels eigen vader dus
duwt hem pure heroïne? Wat koop je voor een zoon
wie neemt absoluut alles?
245
00:13:38,780 --> 00:13:41,716
Een laboratorium dat maakt
niets dan het beste.
246
00:13:41,740 --> 00:13:43,740
Ik kan er ook die van Amber Jansen op zetten
DNA in hetzelfde laboratorium.
247
00:13:43,940 --> 00:13:47,555
Hoe?
We hebben haar DNA nog niet.
248
00:13:47,579 --> 00:13:49,515
Oké, maar wie doen we nog meer?
weten verbonden met de familie
249
00:13:49,539 --> 00:13:51,619
met postmenopauze
grijs haar blond geverfd?
250
00:13:52,619 --> 00:13:56,378
-Nou...
-Doe het accent niet.
251
00:14:05,416 --> 00:14:08,577
[kloppen]
252
00:14:10,737 --> 00:14:11,512
[zucht]
253
00:14:11,536 --> 00:14:12,752
Ik kom het formeel aanvragen
254
00:14:12,776 --> 00:14:14,032
de terugkeer van Michael Gilk
blijft.
255
00:14:14,056 --> 00:14:16,432
-Ernstig?
-[Val] Mm-hm.
256
00:14:16,456 --> 00:14:17,792
Howard wil hem neerschieten
in een vriezer
257
00:14:17,816 --> 00:14:21,711
'Tot de Jetsons langskomen
en een batterij in zijn kont stoppen? Maggy heeft het mij net verteld
258
00:14:21,735 --> 00:14:22,951
dat Michaels toxrapport
kwam terug.
259
00:14:22,975 --> 00:14:24,911
Niets verdachts, geen vergif.
260
00:14:24,935 --> 00:14:27,495
Dank je, Maggie.
261
00:14:30,374 --> 00:14:33,430
[zucht]
262
00:14:33,454 --> 00:14:34,734
Ik wil dit gewoon maken
pijnloos, oké?
263
00:14:35,094 --> 00:14:38,549
Omdat Howard vies vecht.
264
00:14:38,573 --> 00:14:40,589
Twee kunnen dat spel spelen.
265
00:14:40,613 --> 00:14:41,749
Begin niet met lullen te zwaaien.
266
00:14:41,773 --> 00:14:43,069
We hebben de heroïne getraceerd
Michael's bloed naar een laboratorium
267
00:14:43,093 --> 00:14:45,829
opererend vanuit
een Gilk-eigendom.
268
00:14:45,853 --> 00:14:47,988
Het werd platgewalst
een uur nadat hij werd geïdentificeerd.
269
00:14:48,012 --> 00:14:51,748
Howard bezit er veel van
oude industriële ruimtes.
270
00:14:51,772 --> 00:14:54,828
Terwijl ze verlaten staan,
271
00:14:54,852 --> 00:14:55,907
ze trekken aan
criminele activiteit.
272
00:14:55,931 --> 00:14:57,867
Dus het was toeval?
273
00:14:57,891 --> 00:14:59,667
Ik kan Amber Jansen plaatsen
ook in het laboratorium.
274
00:14:59,691 --> 00:15:01,907
Nou, dat kan ik niet
omdat ik het bewijsmateriaal heb gestolen,
275
00:15:01,931 --> 00:15:04,466
maar ik kan me voorstellen dat ze niet verder is
276
00:15:04,490 --> 00:15:07,146
Howard's doen
het vuile werk voor hem.
277
00:15:07,170 --> 00:15:09,146
Er werd niemand vermoord.
278
00:15:09,170 --> 00:15:11,026
Michael had diarree.
Heroïne maakt je kapot.
279
00:15:11,050 --> 00:15:14,065
Hij was aan het overgeven,
inwendig bloeden.
280
00:15:14,089 --> 00:15:16,225
Verklaar die symptomen?
281
00:15:16,249 --> 00:15:17,545
-Voedselvergiftiging.
-Nee, nee, nee.
282
00:15:17,569 --> 00:15:19,025
Dat zou
het moet vulkanisch botulisme zijn,
283
00:15:19,049 --> 00:15:20,769
wat dit categorisch niet is.
284
00:15:23,048 --> 00:15:24,208
Ochtend.
285
00:15:25,808 --> 00:15:26,824
Eh, Amber,
heb ik dit goed?
286
00:15:26,848 --> 00:15:29,983
Jack woonde bij de zijne
grootouders al een tijdje
287
00:15:30,007 --> 00:15:32,343
voordat, eh,
zijn ze weggegaan?
288
00:15:32,367 --> 00:15:33,823
Ja. Michaël
en Martha viel terug.
289
00:15:33,847 --> 00:15:36,223
Jac werd verwijderd
voor zijn eigen welzijn.
290
00:15:36,247 --> 00:15:38,007
Je had er geen zin in
Zuid-Frankrijk?
291
00:15:40,126 --> 00:15:42,342
Julia had liever dat ik bleef.
292
00:15:42,366 --> 00:15:43,662
Ik zou Michael eten geven,
enzovoort.
293
00:15:43,686 --> 00:15:46,782
Maar toen kreeg ik instructies
de voorraden achter te laten
294
00:15:46,806 --> 00:15:49,741
bij de deur van het huisje.
295
00:15:49,765 --> 00:15:52,261
Denk je dat, eh,
hij heeft zelfmoord gepleegd?
296
00:15:52,285 --> 00:15:55,885
Als hij dat deed, heeft Martha de
bloed aan haar handen.
297
00:16:03,403 --> 00:16:06,443
[hoest]
298
00:16:09,203 --> 00:16:11,083
Hallo. Ben jij Jac?
299
00:16:14,642 --> 00:16:15,698
Hoe is het met je?
Kun je het aan?
300
00:16:15,722 --> 00:16:18,498
Ik wil gewoon mijn moeder zien.
301
00:16:18,522 --> 00:16:20,338
Ja, ik ga het gewoon nemen
haar afdrukken, en dan die van jou,
302
00:16:20,362 --> 00:16:23,657
dan weet ik zeker dat je dat kunt.
303
00:16:23,681 --> 00:16:25,217
Wat is het meest walgelijke
heb je ooit gezien?
304
00:16:25,241 --> 00:16:29,137
Oeh. Ik zat in een trein
en de man tegenover mij
305
00:16:29,161 --> 00:16:32,480
een hele gegeten
Battenbergtaart in één keer.
306
00:16:32,720 --> 00:16:36,096
Ik bedoelde op het werk.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,919
Niets zo erg. ik bedoel,
deze man kauwde niet eens. Hij duwde het er gewoon in
centimeter voor centimeter, als een anaconda.
308
00:16:40,398 --> 00:16:43,495
Jac?
309
00:16:43,519 --> 00:16:44,695
Jac, lieverd,
Opa gaat je brengen
310
00:16:44,719 --> 00:16:46,175
uit voor een ritje.
311
00:16:46,199 --> 00:16:47,415
Ik moet Jacks vingerafdrukken nemen.
312
00:16:47,439 --> 00:16:48,678
Dat is hij al
heb de McLaren eruit gehaald.
313
00:16:50,838 --> 00:16:52,838
De gelukkige jongen heeft een coole opa.
314
00:16:54,998 --> 00:16:56,358
Oh. Zoals veel mannen,
Howard omarmde het ouderschap
315
00:16:57,318 --> 00:17:00,653
een generatie te laat.
316
00:17:00,677 --> 00:17:02,493
Sorry als ik kortaf was, professor,
toen we elkaar ontmoetten.
317
00:17:02,517 --> 00:17:05,933
-Begrijp je?
-Natuurlijk.
318
00:17:05,957 --> 00:17:08,452
Je doet geweldig werk.
319
00:17:08,476 --> 00:17:09,916
Maar, Jack
heeft zijn moeder ook nodig.
320
00:17:13,636 --> 00:17:15,355
Misschien.
321
00:17:23,355 --> 00:17:26,890
Ik kreeg ooit Butabarbital.
322
00:17:26,914 --> 00:17:29,450
Het was alsof ik naar boven staarde
uit een riool.
323
00:17:29,474 --> 00:17:31,930
Gaat het goed, Martha?
324
00:17:31,954 --> 00:17:34,329
Was dat Jack buiten?
325
00:17:34,353 --> 00:17:35,833
Hij is weg met zijn opa.
Maar het gaat goed met hem.
326
00:17:38,793 --> 00:17:40,649
Wat is het?
327
00:17:40,673 --> 00:17:42,848
Ze hebben hem van mij afgepakt.
328
00:17:42,872 --> 00:17:45,608
Heb je geprobeerd ze tegen te houden?
329
00:17:45,632 --> 00:17:47,568
Hoe kon ik?
330
00:17:47,592 --> 00:17:49,312
Je weet wel, toen Howard
dacht dat ik vals speelde,
331
00:17:50,231 --> 00:17:53,871
hij pestte Mike
om mij te verstikken.
332
00:17:56,711 --> 00:17:57,871
Mijn teksten lezen, mijn brieven.
333
00:18:00,310 --> 00:18:02,365
Hij wist dat hij het had gedaan
de angst voor God in Mike,
334
00:18:02,389 --> 00:18:05,406
maar hij deed het toch.
335
00:18:05,430 --> 00:18:07,270
Toen Michael... Mike ziek werd,
336
00:18:07,388 --> 00:18:11,149
heb je ooit
dezelfde symptomen delen?
337
00:18:13,269 --> 00:18:14,149
Nooit.
338
00:18:15,789 --> 00:18:17,724
Hij maakte altijd grapjes
dat ik een hoge immuniteit had.
339
00:18:17,748 --> 00:18:20,604
Kun je ons vertellen hoe het begon?
340
00:18:20,628 --> 00:18:22,844
Wij dachten van wel
eerst alleen diarree.
341
00:18:22,868 --> 00:18:25,667
En toen braakte Mike bloed.
342
00:18:30,027 --> 00:18:32,467
En toen kon hij niet meer ademen.
343
00:18:34,666 --> 00:18:35,762
En toen verloor ik ze allebei.
344
00:18:35,786 --> 00:18:38,226
Jack is nog steeds je zoon, Martha.
Niets kan daar verandering in brengen.
345
00:18:39,266 --> 00:18:42,985
Dat weet je duidelijk niet
welke rijke mensen dan ook.
346
00:18:45,825 --> 00:18:48,785
[cameraklikken]
347
00:18:50,905 --> 00:18:51,984
Martha heeft hier geslapen.
348
00:18:54,624 --> 00:18:55,464
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
349
00:18:57,704 --> 00:19:00,999
Wat heb ik gedaan?
350
00:19:01,023 --> 00:19:03,079
[lacht]
351
00:19:03,103 --> 00:19:04,343
Nee, ik bedoelde,
Ik bedoelde uit elkaar gaan.
352
00:19:06,823 --> 00:19:08,383
Mm.
353
00:19:10,222 --> 00:19:11,718
Gaat het?
354
00:19:11,742 --> 00:19:14,478
Mijn moeder was verslaafd.
355
00:19:14,502 --> 00:19:16,838
De jouwe?
356
00:19:16,862 --> 00:19:19,197
Ja, ik ben niet begonnen
waar ik terechtkwam.
357
00:19:19,221 --> 00:19:22,437
Vier pleeggezinnen
en de laatste
358
00:19:22,461 --> 00:19:25,061
waren de rijkste
en bingo adopteerden ze.
359
00:19:29,020 --> 00:19:30,996
Maar dit arme kind moet wel
ga van boven naar beneden,
360
00:19:31,020 --> 00:19:33,100
en dat moet zo zijn
een smeriger ritje.
361
00:19:35,379 --> 00:19:37,419
Hield je van haar?
362
00:19:39,379 --> 00:19:40,515
Ja, dat gaat nooit weg.
363
00:19:40,539 --> 00:19:42,579
Maar sinds ze met de man trouwde
die mijn ribben en mijn arm brak,
364
00:19:44,938 --> 00:19:48,938
[zucht] we zitten gewoon vast
om kerstkaarten uit te wisselen.
365
00:19:53,897 --> 00:19:57,537
Hé, laten we gaan
vanavond een Chinees.
366
00:20:07,416 --> 00:20:11,391
Het is vrij duidelijk
welke vingerafdrukken zijn van Jack.
367
00:20:11,415 --> 00:20:13,711
Hij is het enige kind
op het bloedige landgoed.
368
00:20:13,735 --> 00:20:16,255
Standaard praktijk
voor eliminatie, begrijp je?
369
00:20:19,414 --> 00:20:21,510
[hoest]
370
00:20:21,534 --> 00:20:23,750
Je klinkt daar een beetje piekerig,
Jac.
371
00:20:23,774 --> 00:20:25,334
Excuseer mij.
Hij is nu huisarts.
372
00:20:30,733 --> 00:20:34,589
Hij zag de dokter
vanochtend voor controle.
373
00:20:34,613 --> 00:20:36,708
Julia en ik
zijn zeer gezondheidsbewust.
374
00:20:36,732 --> 00:20:38,452
Ze is nu bij de dokter.
Je weet wel, een echte.
375
00:20:41,812 --> 00:20:45,507
Dat ziet er pijnlijk uit.
Toen ik jouw leeftijd had,
376
00:20:45,531 --> 00:20:48,627
Ik was ook een grote nagelbijter.
377
00:20:48,651 --> 00:20:50,131
Oké. Oké, als dat klaar is,
laten we jou hebben.
378
00:20:54,610 --> 00:20:55,370
Dat is jouw lot.
379
00:20:57,010 --> 00:20:57,906
Ah. Oeh.
380
00:20:57,930 --> 00:21:00,306
[maag gorgelt]
381
00:21:00,330 --> 00:21:02,665
Gaat het goed met je maag,
Jac?
382
00:21:02,689 --> 00:21:05,329
De dokter gaf hem
houtskool ervoor.
383
00:21:07,769 --> 00:21:09,745
Ga verder, op je voeten, maatje.
384
00:21:09,769 --> 00:21:11,784
Ik moet weer gaan.
385
00:21:11,808 --> 00:21:13,728
Nog niet. Voor zijn waardigheid.
386
00:21:16,848 --> 00:21:19,144
Castorolie zou dat wel hebben gedaan
het is inmiddels opgelost, gegarandeerd.
387
00:21:19,168 --> 00:21:22,327
Kom op.
388
00:21:24,247 --> 00:21:26,143
Voor tien punten,
welk onvindbaar gif,
389
00:21:26,167 --> 00:21:28,822
symptomen inclusief
hoesten, braken,
390
00:21:28,846 --> 00:21:31,502
diarree en tachycardie
391
00:21:31,526 --> 00:21:33,502
-is gemaakt van castorbonen?
-[Maggy] Ricin.
392
00:21:33,526 --> 00:21:35,142
Als je serieus bent, moeten we dat doen
dien de zaak in bij Porton Down.
393
00:21:35,166 --> 00:21:37,541
Je denkt aan het papierwerk
want dat zal duren
394
00:21:37,565 --> 00:21:38,941
-minder dan twee dagen?
-Gaat dit over
395
00:21:38,965 --> 00:21:40,221
Jack Gilk redden,
Of de moordenaar vangen?
396
00:21:40,245 --> 00:21:42,221
Om te bewijzen dat het ricine was
die hen vergiftigde,
397
00:21:42,245 --> 00:21:45,301
we hebben een antigeen nodig.
398
00:21:45,325 --> 00:21:46,380
Om het antigeen te maken,
we hebben ricine nodig.
399
00:21:46,404 --> 00:21:48,540
En ricine is heel gemakkelijk te maken.
400
00:21:48,564 --> 00:21:51,020
Ik heb niet gehoord wat je zei,
Maar herhaal het niet, Wolfe.
401
00:21:51,044 --> 00:21:54,300
Ik moet gaan.
402
00:21:54,324 --> 00:21:56,019
[krijst]
403
00:21:56,043 --> 00:21:58,363
Meneer Gilk, wat een prachtige auto.
404
00:22:01,683 --> 00:22:05,578
Kijk, ik ben geen dokter.
Ik kan je niet dwingen
405
00:22:05,602 --> 00:22:07,378
om mij een monster te geven
van Jacks bloed,
406
00:22:07,402 --> 00:22:08,978
maar het zou je geven
absolute zekerheid
407
00:22:09,002 --> 00:22:11,498
er is niets meer
serieus fout.
408
00:22:11,522 --> 00:22:13,001
Ik ben een zakenman, professor.
Ik reageer op wederkerigheid.
409
00:22:13,360 --> 00:22:16,897
Ik zou je eerlijk gezegd alles geven,
410
00:22:16,921 --> 00:22:18,017
Ik kan het je gewoon niet geven
Michaëls lichaam.
411
00:22:18,041 --> 00:22:19,657
Ja, ik wil hem niet allemaal.
412
00:22:19,681 --> 00:22:21,896
Maar gezien de ontbinding,
413
00:22:21,920 --> 00:22:23,256
Michaels hoofd moet dat wel zijn
in Palo Alto tegen vrijdag.
414
00:22:23,280 --> 00:22:26,016
Ik kan je niet laten onthoofden
jouw zoon.
415
00:22:26,040 --> 00:22:28,336
Dat ben ik niet, dat is de wet.
416
00:22:28,360 --> 00:22:29,615
Laat de administratieve rompslomp maar aan mij over.
417
00:22:29,639 --> 00:22:32,775
Ik kan je naar het mortuarium brengen
nu.
418
00:22:32,799 --> 00:22:35,655
Is dat jouw oplossing
voor alle obstakels, Howard?
419
00:22:35,679 --> 00:22:38,678
Bulldozeren?
420
00:22:40,278 --> 00:22:41,918
Oeh. O, we zijn aan het praten
over het laboratorium in Salford, ja?
421
00:22:43,357 --> 00:22:46,494
Ben je?
422
00:22:46,518 --> 00:22:47,797
Eerlijk gezegd doet het ertoe
Niet één keer, professor.
423
00:22:48,356 --> 00:22:52,293
Als je dat bent geweest, dan ben je gegaan
zonder bevel,
424
00:22:52,317 --> 00:22:54,573
dus inbraak.
Als je iets hebt verwijderd,
425
00:22:54,597 --> 00:22:57,412
het is diefstal, enzovoort, enzovoort.
426
00:22:57,436 --> 00:23:00,716
[motortoerental]
427
00:23:03,036 --> 00:23:05,195
Toen Michael maakte
zijn uiterste best voor mij,
428
00:23:05,915 --> 00:23:09,691
ze beloonden hem
met een methadonbehandeling.
429
00:23:09,715 --> 00:23:12,731
Er is geen morele strijd
tussen het dienen van hem
430
00:23:12,755 --> 00:23:16,114
dat afval of professioneel
vervaardigde heroïne.
431
00:23:17,954 --> 00:23:21,690
Je kent je biologische,
vrije uitloop stront
432
00:23:21,714 --> 00:23:23,569
ligt op straat?
433
00:23:23,593 --> 00:23:25,129
Er is heel weinig controle
dat je hypothetisch kunt doen
434
00:23:25,153 --> 00:23:27,713
met het soort mensen
die heroïne maken.
435
00:23:30,273 --> 00:23:32,008
Als Jack maar net is
vergiftigd zijn,
436
00:23:32,032 --> 00:23:34,688
er is een goede kans
dat er ricine is
437
00:23:34,712 --> 00:23:36,888
in Howards huis.
Voordat we kunnen gaan zoeken,
438
00:23:36,912 --> 00:23:39,927
we moeten bewijzen dat het zo is
is ricine die hen vergiftigde.
439
00:23:39,951 --> 00:23:43,007
We moeten die van Michael testen
glasvocht
440
00:23:43,031 --> 00:23:44,807
en Jack's bloed voor antigenen.
441
00:23:44,831 --> 00:23:46,247
Het betrekken van de
illegale productie van ricine.
442
00:23:46,271 --> 00:23:48,686
Kunnen we het niet gewoon aan Betsy vertellen?
443
00:23:48,710 --> 00:23:49,886
Zonder materieel bewijs,
444
00:23:49,910 --> 00:23:51,606
wat kan ze doen om te versnellen
het proces?
445
00:23:51,630 --> 00:23:53,606
Als we ricine maken en het verprutsen,
446
00:23:53,630 --> 00:23:55,206
iedereen in dit gebouw
kan binnen 36 uur dood zijn.
447
00:23:55,230 --> 00:23:57,685
Het is dichter bij 72.
448
00:23:57,709 --> 00:23:59,485
[spott]
449
00:23:59,509 --> 00:24:00,685
We gaan naar de gevangenis.
Elke zaak die ooit heeft plaatsgevonden
450
00:24:00,709 --> 00:24:03,285
laat u leiden door uw deskundige
getuigenissen zouden kunnen worden vernietigd.
451
00:24:03,309 --> 00:24:06,028
Kijk, dat zou ik je niet vragen
de wet overtreden om een moord op te lossen.
452
00:24:07,148 --> 00:24:10,244
Th
453
00:24:10,268 --> 00:24:13,364
Het gaat over het redden van een leven.
454
00:24:13,388 --> 00:24:14,507
Ik ben binnen.
455
00:24:16,027 --> 00:24:16,507
Ik ook.
456
00:24:18,187 --> 00:24:19,523
Je kunt weglopen.
Geen kwaad gedaan.
457
00:24:19,547 --> 00:24:22,107
Zie je niet hoe dat komt?
zou mijn werk onmogelijk maken?
458
00:24:25,186 --> 00:24:26,682
Oké, ik kom even langs
het tuincentrum.
459
00:24:26,706 --> 00:24:28,506
Maar waar gaan we heen
Een monster van Jack Gilks bloed?
460
00:24:35,825 --> 00:24:39,201
Leuke praktijk.
461
00:24:39,225 --> 00:24:40,481
Je had privé moeten gaan.
462
00:24:40,505 --> 00:24:41,784
[lacht]
463
00:24:43,304 --> 00:24:44,320
Butabarbital.
464
00:24:44,344 --> 00:24:46,304
In Groot-Brittannië is dit klasse B.
Je hebt het aan Martha voorgeschreven.
465
00:24:50,183 --> 00:24:52,423
Kijk, wat wil je?
466
00:25:00,582 --> 00:25:03,942
[rammelt]
467
00:25:09,901 --> 00:25:13,301
[gespannen muziek]
468
00:26:02,175 --> 00:26:05,335
O! Oh!
469
00:26:08,095 --> 00:26:09,654
[lacht]
[zucht]
470
00:26:12,134 --> 00:26:13,390
Ricin is definitief gedood
Michaël Gilk.
471
00:26:13,414 --> 00:26:15,630
De jonge Jack kon dat alleen maar hebben
deze dosis ingenomen
472
00:26:15,654 --> 00:26:18,389
sinds zijn terugkeer.
473
00:26:18,413 --> 00:26:20,173
Het zijn vroege symptomen,
in het buitenland ging het prima met hem.
474
00:26:21,053 --> 00:26:24,549
Kinderopvang heeft betrokkenheid nodig.
475
00:26:24,573 --> 00:26:26,348
Nee, andersom, oké?
476
00:26:26,372 --> 00:26:28,668
Bij gebrek aan wat
wij weten het eigenlijk wel,
477
00:26:28,692 --> 00:26:30,268
we moeten vinden
eerst de ricine.
478
00:26:30,292 --> 00:26:32,508
Waar beginnen?
479
00:26:32,532 --> 00:26:34,148
In het huisje.
Weet je,
480
00:26:34,172 --> 00:26:36,347
waar het ook werd vervaardigd,
Er moeten sporen in zitten.
481
00:26:36,371 --> 00:26:39,571
Michaël is nooit weggegaan.
482
00:26:42,011 --> 00:26:42,491
[ademt uit]
483
00:26:56,328 --> 00:26:59,465
Zie je?
484
00:26:59,489 --> 00:27:00,984
We hebben te maken met een bloedige oorlogsmisdaad
in ons laboratorium
485
00:27:01,008 --> 00:27:02,864
en geen enkele manier om het te rechtvaardigen
zijn bestaan
486
00:27:02,888 --> 00:27:04,464
omdat het bewijs
is uitgewist
487
00:27:04,488 --> 00:27:06,544
door te neuken
Pieper en bleekmiddel.
488
00:27:06,568 --> 00:27:09,663
Het is nog steeds een resultaat.
Als Howard niet schuldig is, waarom zou hij dit dan anders doen?
-Omdat hij het kan.
489
00:27:09,687 --> 00:27:11,983
En wie zegt dat hij dat niet is
dekking voor Amber?
490
00:27:12,007 --> 00:27:13,663
Nou ja, als het er tussen zit
Jack sterft en gevangenisstraf,
491
00:27:13,687 --> 00:27:15,087
Ik hoop dat je het leuk vindt
thee zetten op een radiator.
492
00:27:27,205 --> 00:27:31,021
Je weet hoe ik het ging halen
volmacht
493
00:27:31,045 --> 00:27:32,741
-Over Michaels geld?
-Uh-huh.
494
00:27:32,765 --> 00:27:34,941
Nou, raad eens waar
Ik heb het geld getraceerd naar?
495
00:27:34,965 --> 00:27:37,260
Een chique bejaardentehuis
in Duitsland.
496
00:27:37,284 --> 00:27:41,020
Amber heeft verduisterd
van Michaël?
497
00:27:41,044 --> 00:27:43,540
Mm-hm.
Weet je dat Howard haar in de maling neemt?
498
00:27:43,564 --> 00:27:45,579
Ik heb wel ogen, ja.
499
00:27:45,603 --> 00:27:46,899
Nou, dan heb je het mis.
Dat was vroeger waar.
500
00:27:46,923 --> 00:27:50,139
Er werd haar gevraagd te vertrekken.
Julia bracht haar vervolgens terug
501
00:27:50,163 --> 00:27:53,658
uit Duitsland
vermoedelijk op lagere lonen
502
00:27:53,682 --> 00:27:56,138
en permanente bewaking.
503
00:27:56,162 --> 00:27:57,778
Waarom in Godsnaam
Zou Amber het accepteren?
504
00:27:57,802 --> 00:27:59,818
-Ze houdt van deze familie.
-Deze familie?
505
00:27:59,842 --> 00:28:02,377
-Mm.
-Dat zeg jij
506
00:28:02,401 --> 00:28:03,497
als je dat bent
een zaak voorleggen.
507
00:28:03,521 --> 00:28:04,777
Eh, waarvoor ben ik hier eigenlijk?
508
00:28:04,801 --> 00:28:06,697
O, kom op.
Op één niveau,
509
00:28:06,721 --> 00:28:08,257
wat is het rationele argument
tegen bevriezing?
510
00:28:08,281 --> 00:28:11,216
In het slechtste geval,
jij blijft gewoon dood.
511
00:28:11,240 --> 00:28:13,336
Jij bent aan het praten
over het reanimeren van vlees.
512
00:28:13,360 --> 00:28:15,536
[zucht]
In het beste geval krijg je
513
00:28:15,560 --> 00:28:18,976
een lamskotelet die kan lopen.
Heb je mij daarvoor in een hinderlaag gelokt? Het zit in ons allebei
beste belangen om dit op te lossen.
514
00:28:19,000 --> 00:28:21,935
Jack is vergiftigd,
voor uw informatie.
515
00:28:21,959 --> 00:28:24,095
Howard vernietigt bewijsmateriaal
overal in het huisje.
516
00:28:24,119 --> 00:28:26,815
-Je hebt mij hierin betrokken, Val.
-Lulkop.
517
00:28:26,839 --> 00:28:29,374
Als Jack ziek is, weet ik niet waarom
Kom je niet tussenbeide?
518
00:28:29,398 --> 00:28:32,294
Jack is niet ziek, nog niet,
maar dat hoeft niet...
519
00:28:32,318 --> 00:28:35,014
Ik mag het niet weten
wat ik weet.
520
00:28:35,038 --> 00:28:36,574
Eén van hen heeft hem vergiftigd!
521
00:28:36,598 --> 00:28:37,653
Ik heb maar een paar uur nodig'
voorsprong.
522
00:28:37,677 --> 00:28:39,397
Hallo? Er is iemand weggegaan
hun sleutels in de deur?
523
00:28:40,316 --> 00:28:43,853
Wolfe ging net weg.
524
00:28:43,877 --> 00:28:46,012
Wat vieren we Jeff?
525
00:28:46,036 --> 00:28:47,452
Oh nee, dit waren een
klantgeschenk voor op kantoor,
526
00:28:47,476 --> 00:28:50,596
maar Flick en haar vrienden
Maar je kunt ze wel slopen, toch?
527
00:28:53,276 --> 00:28:54,515
[telefoon gaat]
528
00:28:58,235 --> 00:29:01,371
Wie is zij?
529
00:29:01,395 --> 00:29:03,650
Dat is Theresa Gillespie.
530
00:29:03,674 --> 00:29:05,410
En ter informatie,
531
00:29:05,434 --> 00:29:06,890
dat ben ik die wordt gekust.
Ze is een ex-cliënt.
532
00:29:06,914 --> 00:29:08,890
Oh, laat cliënt vallen
en we zijn een stuk warmer.
533
00:29:08,914 --> 00:29:10,754
Ze brachten de nacht bij haar door.
534
00:29:12,553 --> 00:29:13,609
Wacht even.
535
00:29:13,633 --> 00:29:15,129
Oh, de whisky was dat wel
een duistere boodschap van jou?
536
00:29:15,153 --> 00:29:18,889
En dit is de man die je nog steeds bent
heb er gemengde gevoelens voor?
537
00:29:18,913 --> 00:29:21,568
Mensen stalken als een engerd
538
00:29:21,592 --> 00:29:23,568
die eruit werd gezet
de territorialen.
539
00:29:23,592 --> 00:29:25,008
Weet je, dat heb ik al gedaan
genoeg gehoord om je te vervolgen.
540
00:29:25,032 --> 00:29:27,288
Mijn DNA vandaan halen
illegale monsters die u heeft genomen.
541
00:29:27,312 --> 00:29:29,567
Oké, het huis uit, alsjeblieft.
542
00:29:29,591 --> 00:29:31,607
Ben je serieus? Mij?
543
00:29:31,631 --> 00:29:33,687
-Ja.
-Oh!
544
00:29:33,711 --> 00:29:35,127
-En neem hem mee.
-Hoi!
545
00:29:35,151 --> 00:29:37,007
[smak]
546
00:29:37,031 --> 00:29:38,726
[broek]
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,870
Het spijt me zo. Ik dacht dat hij
kwam op mij af!
548
00:29:43,790 --> 00:29:46,725
Ernstig? O, mijn god.
549
00:29:46,749 --> 00:29:50,125
Ik heb je PayPal nodig
mijn gymnastiek subs,
550
00:29:50,149 --> 00:29:51,749
voordat ik eruit word gegooid.
551
00:29:56,307 --> 00:29:59,724
Alles goed, papa?
552
00:29:59,748 --> 00:30:01,708
Ja.
553
00:30:03,828 --> 00:30:05,963
Ja, het kostte me twaalf uur
om haar nee te zeggen,
554
00:30:05,987 --> 00:30:08,883
omdat ik dacht
Ik had een toekomst gevonden.
555
00:30:08,907 --> 00:30:11,307
En dat bleek ook zo te zijn
betrek deze verdomde gek erbij.
556
00:30:15,346 --> 00:30:16,146
Ik ben hier klaar.
557
00:30:22,065 --> 00:30:25,281
Goed gedaan, Wolfe.
558
00:30:25,305 --> 00:30:26,681
Niet alleen Howard
niet in rekening worden gebracht
559
00:30:26,705 --> 00:30:28,081
met het knoeien met het huisje,
560
00:30:28,105 --> 00:30:30,401
We hebben een bevel nodig
zijn eigendom te betreden.
561
00:30:30,425 --> 00:30:32,880
Wat heb ik gedaan?
562
00:30:32,904 --> 00:30:34,024
Je hebt zijn advocaat kwaad gemaakt.
563
00:30:35,984 --> 00:30:37,504
Wat was er nu zo belangrijk?
564
00:30:40,302 --> 00:30:43,663
We hebben ricine gemaakt.
565
00:30:45,383 --> 00:30:48,038
Weet je
wat je mij hebt aangedaan
566
00:30:48,062 --> 00:30:49,238
door dat gewoon te zeggen,
je mandgeval?
567
00:30:49,262 --> 00:30:52,078
Wolfe Kinteh,
Ik arresteer je...
568
00:30:52,102 --> 00:30:53,638
Betsy, gedraag je.
569
00:30:53,662 --> 00:30:55,718
Ik kan niet bewijzen dat er ricine is
in Jacks bloed
570
00:30:55,742 --> 00:30:57,877
zonder te bekennen
over hoe ik het antigeen maakte.
571
00:30:57,901 --> 00:31:00,397
Als ik je niet kan arresteren,
Ik laat je in secties verdelen.
572
00:31:00,421 --> 00:31:02,300
Tenzij we ricine kunnen vinden
op het landgoed Gilk.
573
00:31:06,380 --> 00:31:07,916
Hoe krijg ik een bevel?
zonder te gooien
574
00:31:07,940 --> 00:31:09,676
mijn CSI-team onder de bus?
575
00:31:09,700 --> 00:31:10,940
Als we ricine vinden,
het maakt niet uit.
576
00:31:13,020 --> 00:31:14,155
En als we dat niet doen,
je kunt mij arresteren.
577
00:31:14,179 --> 00:31:16,875
Jeff lobt de klap,
578
00:31:16,899 --> 00:31:18,195
en papa wordt eruit gegooid
met hem?
579
00:31:18,219 --> 00:31:20,075
De handen van je vader niet
schoon vandaag, geloof me.
580
00:31:20,099 --> 00:31:23,074
Ja, omdat hij erom geeft.
581
00:31:23,098 --> 00:31:25,114
Stalkers zorgen.
582
00:31:25,138 --> 00:31:28,594
Papa een stalker noemen
is niet cool. Oké?
Hij heeft genoeg etiketten.
583
00:31:28,618 --> 00:31:30,354
De geestelijke gezondheid verzacht niet
een klootzak zijn
584
00:31:30,378 --> 00:31:32,553
als hij een klootzak is.
585
00:31:32,577 --> 00:31:33,737
En geloof me,
Ik kan het verschil zien.
586
00:31:36,377 --> 00:31:38,633
De enige reden papa
was hier vandaag
587
00:31:38,657 --> 00:31:40,153
was omdat jij hem had uitgenodigd.
Hij belde om het te zeggen.
588
00:31:40,177 --> 00:31:43,512
Ik had het hart niet
om hem te ontmaskeren
589
00:31:43,536 --> 00:31:45,392
voor het geval er iets misgaat
590
00:31:45,416 --> 00:31:46,632
nadat je zoeter was geworden
hij voor de klant.
591
00:31:46,656 --> 00:31:48,712
-Hij was opgewonden.
-Ben je weloverwogen
592
00:31:48,736 --> 00:31:50,271
ately
proberen te klinken zoals hij?
593
00:31:50,295 --> 00:31:52,135
Ik waardeer het niet dat je dat bent
wat een kind hierover, Flick.
594
00:31:52,294 --> 00:31:55,871
Er is niets binairs
erover.
595
00:31:55,895 --> 00:31:57,591
Wat als het geen van beiden is?
596
00:31:57,615 --> 00:31:59,270
Maar weet je, geef mij
een jaar of twee te krijgen
597
00:31:59,294 --> 00:32:00,694
terug op Tinder,
wil je niet?
598
00:32:02,494 --> 00:32:03,694
Je hebt er één gemist.
599
00:32:05,534 --> 00:32:07,693
[telefoon gaat]
600
00:32:10,293 --> 00:32:11,469
-Waar ben je?
-Eh, ik ben--
601
00:32:11,493 --> 00:32:12,869
Wat heb je verdomme laten gebeuren
doen ze mij aan?
602
00:32:12,893 --> 00:32:14,469
Dit is een schande!
603
00:32:14,493 --> 00:32:16,772
[sirenes klinken]
604
00:32:22,291 --> 00:32:26,147
DCI-kamers,
mijn familie wordt gepest
605
00:32:26,171 --> 00:32:29,667
en geïntimideerd
door uw officieren.
606
00:32:29,691 --> 00:32:31,827
Dit bevel is een grap.
607
00:32:31,851 --> 00:32:33,586
Meneer Gilk, meneer, iedereen heeft het nodig
om dit huis onmiddellijk te verlaten.
608
00:32:33,610 --> 00:32:37,330
Krijg jij deze man?
van mijn eigendom?
609
00:32:40,370 --> 00:32:41,585
Howard, het bevel blijft bestaan.
610
00:32:41,609 --> 00:32:42,905
En zelfs als dat zo zou zijn
gaten erin...
611
00:32:42,929 --> 00:32:44,825
Gaten? Je zou kunnen rijden met een
verdomde tractor er doorheen.
612
00:32:44,849 --> 00:32:47,985
Als je terugduwt,
mensen zullen zich afvragen
613
00:32:48,009 --> 00:32:49,689
wat je te verbergen hebt.
614
00:32:51,368 --> 00:32:53,048
Dus ga je
Weg ermee of wat?
615
00:32:55,848 --> 00:32:57,064
Toen je mij inhuurde,
Je zei dat je dat niet wilde
616
00:32:57,088 --> 00:32:59,087
een ja-man.
Ik zeg je: nee.
617
00:32:59,286 --> 00:33:02,927
Dan aanvaard ik uw ontslag.
618
00:33:11,206 --> 00:33:14,302
O mijn god.
619
00:33:14,326 --> 00:33:17,661
Mag ik eerst zeggen: dat was het
de oude Val die ik net zag... En mag ik nu zeggen:
620
00:33:17,685 --> 00:33:19,381
wat heb je verdomme
gewoon weg en klaar?
621
00:33:19,405 --> 00:33:21,245
Je was helemaal geweldig,
stijlvol evenwicht en vakmanschap.
622
00:33:21,284 --> 00:33:24,781
Het was als de oude jij.
623
00:33:24,805 --> 00:33:25,980
Nou, het was de oude jij,
maar jij nu, dus...
624
00:33:26,004 --> 00:33:27,860
Het enige wat ik van jou nodig heb,
Wolf,
625
00:33:27,884 --> 00:33:29,740
is om te weten dat je dekking kunt bieden
de hypotheek
626
00:33:29,764 --> 00:33:31,564
als ik hiervoor de laars krijg.
627
00:33:33,764 --> 00:33:36,179
Wolf?
628
00:33:36,203 --> 00:33:38,523
Denk je dat er iets is
ontbreekt in dit bed?
629
00:33:41,003 --> 00:33:43,618
[zucht]
630
00:33:43,642 --> 00:33:45,362
[gespannen muziek]
631
00:34:09,359 --> 00:34:12,679
[mompelen]
632
00:34:15,279 --> 00:34:18,534
Hoi Maggie.
633
00:34:18,558 --> 00:34:20,694
Eh, we kwamen naar buiten
behoorlijk met lege handen.
634
00:34:20,718 --> 00:34:22,254
Klopt dat?
635
00:34:22,278 --> 00:34:26,054
Ja, het is vooral gewoon, uh,
modderige kleren uit de stapels wasgoed.
636
00:34:26,078 --> 00:34:27,373
Dat is geen modder.
637
00:34:27,397 --> 00:34:28,973
Dit landgoed is gebouwd
op kleigrond.
638
00:34:28,997 --> 00:34:31,653
Komt niet rood naar voren op kleding.
639
00:34:31,677 --> 00:34:32,933
Ja, het is geen ricine
het?
640
00:34:32,957 --> 00:34:34,893
Zodra mijn baas wakker wordt,
dit is voorbij.
641
00:34:34,917 --> 00:34:36,972
Ik ben letterlijk
Ik hou er mee op, Wolfe.
642
00:34:36,996 --> 00:34:39,012
Jack had rood vuil
onder zijn nagels.
643
00:34:39,036 --> 00:34:40,812
Ik word hier te oud voor.
644
00:34:40,836 --> 00:34:42,356
Het is als een snelkookpan
voor de perimenopauze.
645
00:34:44,915 --> 00:34:46,611
Waar kijken we naar?
646
00:34:46,635 --> 00:34:47,811
Steenstof.
647
00:34:47,835 --> 00:34:48,851
Maggie, Dominique,
controleer het terrein.
648
00:34:48,875 --> 00:34:51,091
Uh, voornamelijk gebieden met
hoge vochtigheid veroorzaakt ontleding.
649
00:34:51,115 --> 00:34:54,794
Ik neem Steve mee,
als dat goed is?
650
00:34:57,394 --> 00:34:59,730
Serieus, Maggie,
is dit de tijd en plaats?
651
00:34:59,754 --> 00:35:03,089
Als dit gebeurt,
een geheime relatie
652
00:35:03,113 --> 00:35:05,169
zou de laatste nagel kunnen zijn
in onze kist.
653
00:35:05,193 --> 00:35:06,969
Want dat kun je niet zomaar
deel een koffie.
654
00:35:06,993 --> 00:35:09,089
Nee. Pas na een bepaald punt.
655
00:35:09,113 --> 00:35:11,608
[zucht]
Oké, we zijn net aan het flirten,
656
00:35:11,632 --> 00:35:13,688
-dat is het.
-Waarom?
657
00:35:13,712 --> 00:35:15,448
-Ze is slim.
-Iedereen
658
00:35:15,472 --> 00:35:16,648
in het gebouw is slim.
Waarom zou je haar pesten?
659
00:35:16,672 --> 00:35:18,408
Ik wil een relatie, Maggy.
660
00:35:18,432 --> 00:35:20,727
[spott]
Kijk, ik ben je lijnmanager.
661
00:35:20,751 --> 00:35:23,847
Vertel me gewoon de waarheid
en jij kunt bij het team blijven.
662
00:35:23,871 --> 00:35:26,687
Ik beloof je,
er gaat niets gebeuren.
663
00:35:26,711 --> 00:35:29,286
[spott]
Wat? ik ben...
664
00:35:29,310 --> 00:35:30,670
[zucht]
Ik ben waarschijnlijk niet eens haar type.
665
00:35:30,950 --> 00:35:34,590
Ik ben te chic of...
Ik weet het niet.
666
00:36:19,305 --> 00:36:23,224
-Alleen nabestaanden, ben ik bang.
-Wat?
667
00:36:36,262 --> 00:36:39,838
Ik hoorde opa tegen je praten.
668
00:36:39,862 --> 00:36:42,838
Hij zei dat mijn vader zelfmoord heeft gepleegd.
669
00:36:42,862 --> 00:36:45,462
Is dat de reden dat je brak
in het huis van mama en papa?
670
00:36:47,501 --> 00:36:48,437
Om de kaart terug te krijgen?
671
00:36:48,461 --> 00:36:50,037
Ik wilde niemand
om te weten wat ik schreef.
672
00:36:50,061 --> 00:36:52,741
-Ik heb papa zelfmoord laten plegen.
-Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
673
00:36:53,341 --> 00:36:56,636
Ik beloof het.
674
00:36:56,660 --> 00:36:58,380
Ik begrijp het niet, lieverd,
wat zegt de kaart?
675
00:36:59,460 --> 00:37:03,340
Ik zei dat ik papa haatte.
Maar ik haat jou nog meer.
676
00:37:07,259 --> 00:37:10,259
Omdat je hem nooit hebt verlaten,
zelfs voor mij.
677
00:37:13,938 --> 00:37:16,474
Het spijt me.
678
00:37:16,498 --> 00:37:18,858
Ja, en papa heeft het verborgen
van mama, nietwaar?
679
00:37:19,978 --> 00:37:23,353
Ik wilde haar niet van streek maken.
680
00:37:23,377 --> 00:37:25,657
Waarom heb je de kaart niet vernietigd?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,617
Het was het laatste
mijn vader las.
682
00:37:31,976 --> 00:37:32,656
Ik houd van je.
683
00:37:34,456 --> 00:37:35,312
Ik houd zo veel van je.
684
00:37:35,336 --> 00:37:37,856
En dat ga ik nooit doen
laat je weer achter.
685
00:37:40,295 --> 00:37:43,711
Ik begrijp niet hoe
Ricine doodt je als het maar gewoon is
686
00:37:43,735 --> 00:37:45,871
in de kaart liggen.
687
00:37:45,895 --> 00:37:46,991
Het zal je vermoorden als
het is verneveld.
688
00:37:47,015 --> 00:37:48,590
Als het maar in de longen terechtkomt.
689
00:37:48,614 --> 00:37:50,790
Hoe vernevel je
een poeder met iets
690
00:37:50,814 --> 00:37:52,494
Koop jij bij Clinton's?
691
00:37:56,253 --> 00:37:59,429
Ik ben ontroerd.
692
00:37:59,453 --> 00:38:00,629
Kunt u mij vertellen wanneer
deze stengels waren gebroken?
693
00:38:00,653 --> 00:38:02,533
En controleer de grond.
694
00:38:04,533 --> 00:38:06,028
Er zijn twee sets afdrukken
op de kaart,
695
00:38:06,052 --> 00:38:07,508
Michaël en Jack.
696
00:38:07,532 --> 00:38:09,748
Maar wij weten het
Amber draagt handschoenen.
697
00:38:09,772 --> 00:38:11,828
Het is mogelijk dat Michaël
ontdekte dat Amber
698
00:38:11,852 --> 00:38:13,468
was hem aan het afzetten.
Ze besloot hem het zwijgen op te leggen.
699
00:38:13,492 --> 00:38:16,747
Maar de kaart werd naar Martha gestuurd.
700
00:38:16,771 --> 00:38:18,627
Hypothetisch, wat als
Howard geeft Martha de schuld
701
00:38:18,651 --> 00:38:21,227
voor het inschakelen
Michaels verslaving?
702
00:38:21,251 --> 00:38:23,290
En Howard is een wetenschapper.
Hij zou op de hoogte zijn van ricine.
703
00:38:26,730 --> 00:38:28,850
Zoals ik al zei, hypothetisch.
704
00:38:30,930 --> 00:38:34,169
[ademt diep]
705
00:38:40,288 --> 00:38:43,888
[klassieke muziek spelen]
706
00:38:46,888 --> 00:38:49,847
Dat zal ons lukken
laat het lichaam van uw zoon snel vrij.
707
00:38:50,287 --> 00:38:54,447
Ik weet dat jullie allebei enthousiast zijn
om zijn hoofd naar Californië te krijgen.
708
00:38:57,726 --> 00:38:59,462
Nou ja, de wetenschap
is speculatief.
709
00:38:59,486 --> 00:39:02,942
Ik zou een andere kiezen
woord dat begint met S.
710
00:39:02,966 --> 00:39:04,862
Maar dat weet je.
Ik heb je opgezocht.
711
00:39:04,886 --> 00:39:07,301
Jij hebt eerst een dubbele
uit Cambridge.
712
00:39:07,325 --> 00:39:10,301
Howard schrapte slechts een derde.
713
00:39:10,325 --> 00:39:12,885
Howard speelde het genie,
Ik deed het werk.
714
00:39:13,205 --> 00:39:16,420
Het was efficiënt.
715
00:39:16,444 --> 00:39:18,324
Ik zou graag je hulp willen
met een theorie van mij.
716
00:39:21,524 --> 00:39:23,164
[vogels krijsen]
717
00:39:25,443 --> 00:39:28,963
Jezus! Wat...
waar speel je mee?
718
00:39:31,483 --> 00:39:32,578
Het is talkpoeder in een spuitbus.
719
00:39:32,602 --> 00:39:34,938
Het enige wat je nodig hebt is een kaart
en wat lijm.
720
00:39:34,962 --> 00:39:37,178
Wat ontzettend kinderachtig.
721
00:39:37,202 --> 00:39:38,458
Het is ingenieus.
722
00:39:38,482 --> 00:39:40,018
Je hebt het Jack verteld
om de kaart te schrijven.
723
00:39:40,042 --> 00:39:44,137
Ik wil niet vulgair zijn,
maar heb je enig bewijs?
724
00:39:44,161 --> 00:39:48,097
Nou, weet je,
als iemand op een plant trapt,
725
00:39:48,121 --> 00:39:50,416
ze hebben het hormoon afgesneden
die de groei controleert.
726
00:39:50,440 --> 00:39:53,096
Zonder dat hormoon
alle scheuten,
727
00:39:53,120 --> 00:39:54,896
uh, onder de pauze
begin als een gek te groeien.
728
00:39:54,920 --> 00:39:56,896
Als je de scheuten meet,
729
00:39:56,920 --> 00:39:58,136
je kunt vertellen hoe lang
geleden waren ze kapot.
730
00:39:58,160 --> 00:40:00,175
Vijf weken geleden,
jij hebt ricine gemaakt,
731
00:40:00,199 --> 00:40:03,015
vergiftigde de kaart aan Martha,
ging toen op vakantie.
732
00:40:03,039 --> 00:40:06,919
Helaas voor jou,
Michael onderschepte het.
733
00:40:09,358 --> 00:40:12,598
Howard heeft overgecompenseerd
734
00:40:14,438 --> 00:40:15,494
door Michael te verwennen.
735
00:40:15,518 --> 00:40:16,893
Door voor zijn medicijnen te betalen,
736
00:40:16,917 --> 00:40:19,477
zijn medicijnen maken.
737
00:40:22,197 --> 00:40:23,213
Zijn schuldgevoel was letterlijk
onze zoon vermoorden.
738
00:40:23,237 --> 00:40:26,572
Ik dacht een sh
739
00:40:26,596 --> 00:40:28,052
ock zou kunnen
trek hem uit zijn spiraal.
740
00:40:28,076 --> 00:40:31,412
Stel dat Martha hem verliet.
741
00:40:31,436 --> 00:40:34,331
Wie verspreidde de
742
00:40:34,355 --> 00:40:37,291
geruchten
over haar affaire?
743
00:40:37,315 --> 00:40:41,011
Maar ze wilde nog steeds niet weggaan,
zou ze?
744
00:40:41,035 --> 00:40:42,930
Zelfs niet wanneer
Jij hebt Jack meegenomen.
745
00:40:42,954 --> 00:40:44,530
Dus wat als ze van Michael hield?
746
00:40:44,554 --> 00:40:46,250
Een goede vrouw weet wanneer
om zichzelf op de laatste plaats te zetten.
747
00:40:46,274 --> 00:40:48,210
Ik heb het gedaan
mijn hele verdomde leven.
748
00:40:48,234 --> 00:40:50,290
Kom op, Julia.
749
00:40:50,314 --> 00:40:51,729
De offers die je bracht
waren nog steeds een keuze.
750
00:40:51,753 --> 00:40:54,689
Je probeerde Martha eruit te halen.
751
00:40:54,713 --> 00:40:55,929
Voor mijn zoon.
Ik had geen hekel aan haar.
752
00:40:55,953 --> 00:40:59,009
Ze was te mager,
ze was smerig,
753
00:40:59,033 --> 00:41:01,192
en ongeïnspireerd,
maar het was niet kwaadaardig.
754
00:41:03,512 --> 00:41:05,992
Ze had bijkomende schade.
755
00:41:08,272 --> 00:41:09,511
Hetzelfde geldt voor de jonge Jack?
756
00:41:11,191 --> 00:41:12,751
Ik, ik wist niet dat hij ziek was.
757
00:41:14,831 --> 00:41:15,887
Ik zou nooit pijn doen...
758
00:41:15,911 --> 00:41:18,750
[huilt]
759
00:41:24,710 --> 00:41:28,629
Het was het meest logische
te doen, hoogleraar.
760
00:41:37,388 --> 00:41:40,668
[huilt]
761
00:42:08,224 --> 00:42:11,880
-Ik zal je vermoorden.
-Nee, Howard. Nee.
762
00:42:11,904 --> 00:42:15,400
Ik zal doden... Ik zal doden...
763
00:42:15,424 --> 00:42:18,000
[knal]
764
00:42:18,024 --> 00:42:19,343
[worstelen]
765
00:42:24,222 --> 00:42:27,342
[huilt]
766
00:42:29,422 --> 00:42:32,622
Ik wil hem terug.
767
00:42:34,702 --> 00:42:37,421
Ik wil hem terug.
768
00:42:40,941 --> 00:42:44,916
Zo is het nog lang en gelukkig
voor Howard en Amber?
769
00:42:44,940 --> 00:42:47,076
Echt niet, ze heeft hem opgelicht.
Ik denk dat hij een aanklacht zal indienen.
770
00:42:47,100 --> 00:42:49,996
[deurbel gaat]
Als ik Julia was,
771
00:42:50,020 --> 00:42:51,436
Ik zou Amber vermoord hebben.
772
00:42:51,460 --> 00:42:52,956
Julia leidde het bedrijf
voor Howard
773
00:42:52,980 --> 00:42:54,395
dan gaat hij
en neukt de oppas.
774
00:42:54,419 --> 00:42:55,995
Per saldo zou dat kunnen
zijn beter gelukt
775
00:42:56,019 --> 00:42:57,499
dan het vermoorden van haar zoon.
[grinniken]
776
00:43:00,379 --> 00:43:00,979
Papa?
777
00:43:04,938 --> 00:43:08,418
Mag ik vannacht bij jou blijven?
778
00:43:11,216 --> 00:43:14,337
[piepen]
779
00:43:34,135 --> 00:43:37,215
[slamt]
780
00:43:44,054 --> 00:43:47,813
Oh mijn god... Maggy,
je loopt als een muis.
781
00:43:48,893 --> 00:43:52,389
Ben je vanavond niet bij Steve?
782
00:43:52,413 --> 00:43:55,471
-Waarom zou Steve bij mij zijn?
-Waarom inderdaad.
783
00:43:57,692 --> 00:44:03,476
Maar als jullie betrapt worden,
Dominique, het zal niet persoonlijk zijn. Laatste erin, eerste eruit.
Dat is een gendervrije verordening.
784
00:44:06,811 --> 00:44:10,811
Ja, maar dit niet
betrek je er gewoon bij, Dominique.
785
00:44:13,080 --> 00:44:14,905
Dat weet ik heel goed, Maggy.
786
00:44:15,250 --> 00:44:17,250
[spott]
787
00:44:18,890 --> 00:44:20,306
[Maggy] Als we ricine maken
en verpest het,
788
00:44:20,330 --> 00:44:23,590
iedereen in dit gebouw
kan binnen 36 uur dood zijn.
789
00:44:23,615 --> 00:44:26,350
[Wolfe]Het is dichter bij 72.
790
00:44:26,375 --> 00:44:28,070
[Maggy] We gaan naar de gevangenis.